tentaculo derecho

Las chicas son guerreras

Hype

Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

229 - RUIDO Y CONFUSIÓN

Comentario del autor

Avatar de JoseB
JoseB — Búf, el nombre de la supervillana ésta no lo he podido traducir de forma que conservara cosas del original inglés. Así que al final decidí tirar la toalla y cambiarlo todo. En concreto, todos los chistes de las últimas viñetas los he tenido que rehacer desde cero, inventándomelo a saco. Lo que Jiggawatt dice en castellano no tiene nada que ver con lo que dice en inglés :P Pero bueno... traduttore, tradittore, y hacemos lo que podemos.

Esta villana puede generar ataques sónicos. Aunque se la llama "El Grito", en realidad no tiene que gritar para generar su ataque.

El personaje es cortesía de otro de los mecenas de Patreon, y el autor lo escogió porque realmente el equipo de ARC-SWAT no está bien equipado para luchar contra ataques sónicos cafres. Puede ser... un momento interesante para la batalla :)

Enlace al original de esta tira en inglés:
http://www.grrlpowercomic.com/archives/1393

Información de la tira

Publicada el 03/08/2014.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de zeentury
      zeentury dijo el 03/08/2014

      Desde luego todos estos supers tienen respuesta para todos. XDDD
    2. Avatar de Xila
      Xila dijo el 03/08/2014

      @Hutopo: Yo lo he hecho... Y no me he enterado de nada. :D
    3. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 03/08/2014

      Pues lo de los chistes inventados desde cero, si no lo mencionas, ni lo noto... Ahora tendré que ver la tira original para saber cómo se llama la villana y cuáles eran los chistes.
    4. Avatar de Worgen-Lycan
      Worgen-Lycan dijo el 03/08/2014

      Jajaja acabo de ver el Hype, esta mortal XD, de ahora en mas usare el termino Cosas de bichos cuando mi familia me vea leyendo en una posición extraña XD.
    5. Avatar de Worgen-Lycan
      Worgen-Lycan dijo el 03/08/2014

      La subestimo y ahora sufre las consecuencias jajaja XD.

      Excelente tira man, te quedo muy bien la traducción. Buen trabajo JoseB.

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo