tentaculo derecho

Las chicas son guerreras

Hype

Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

331 - PAGANDO LA NOVATADA

Comentario de los autores

Avatar de JoseB
JoseB — ¡Wiiiii!

Tras casi un año de hiato, la traducción se ha vuelto a poner en marcha. Desde aquí le doy las gracias de todo corazón a Patroklo, que se ha ofrecido a hacer de maquetador de los cómics, proporcionándole yo las traducciones.

¿Qué ha pasado? Long story short, acabé muy quemado en el trabajo, lo cual me dejó lo bastante chafado como para no tener ganas de hacer nada que no fuera descansar cuando volvía a casa.

Con el tiempo se acumuló un backlog importante de tiras, lo que me daba aún más pereza para volverme a poner a traducir, maquetar y demás.

Finalmente, hace unos meses me detectaron un problema de salud muy serio, que me ha dejado bastante tocado y con pocas probabilidades de poder ponerme al 100% en bastante tiempo.

Entra en escena Patroklo que me pregunta si no pienso seguir con la traducción de este cómic. Le explico mi situación, y él se ofrece a maquetar si yo le paso las traducciones. Escribir un fichero de texto con la traducción al castellano de los cómics no es particularmente oneroso para mí (y es lo que llevo haciendo bastante tiempo para "Dangerously Chloe", en la que usamos el mismo método de que yo traduzco y él maqueta), así que nos ponemos en marcha y lo hacemos.

Y así ha vuelto a la vida "Las Chicas son Guerreras".

Dependiendo de cómo evolucione mi situación, igual con el tiempo puedo volver a seguir con el otro cómic que tengo a medio traducir ("PAWN" está en hiato porque el autor original ha desaparecido de internet, básicamente :-( ). Pero tiempo al tiempo.

Así que, queridísimos lectores, lectoras y demás familia, ¡¡Un fuerte aplauso para Patroklo por ser fundamental para el regreso de LAS CHICAS SON GUERRERAS!!

Y hablando ya sobre la tira misma... ¿Cuáles serán realmente los poderes de Vance? Porque, aunque sería chulísimo que realmente fuera una colonia de arañas telepáticas, lamentablemente no es eso :) Igual podemos ponernos a especular.

Enlace al original de esta tira en inglés:
http://grrlpowercomic.com/archives/1773
Avatar de Patroklo
Patroklo — Holi, otro cómic más para traducir, why not! Al final voy a trabajar más de esto que los traductores profesionales :P

Notas:

Ponte los pantalones bien, se refiere a los idiotas que disparan así como el apuesto y elegante caballero de este enlace.

Arañas a mansalva: obligatoria referencia a la princesa prometida que se usó para convencer al Milagroso Max para que reviviera a Westley, aunque ahí son humillaciones lo que hay a mansalva.

Los Borg son una especie de raza de Star Trek por definirlos de alguna forma, aunque realmente son una inteligencia colectiva formada por la asimilación de cientos de razas por todo el universo. Supuestamente todos comparten una misma mente. Salen mucho en Voyager y como malvados son de lo mejor que ha dado esa serie y la ciencia ficción.

Información de la tira

Publicada el 15/04/2016.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de zeentury
      zeentury dijo el 16/04/2016

      Genial, volvemos a la carga. ;D
    2. Avatar de Sevi117
      Sevi117 dijo el 16/04/2016

      JoseB... me alegro que hayas vuelto y espero que tu salud mejore. Aunque no te sirva de mucho, te doy mi apoyo.

      Gracias Patroklo por ayudar a Jose :)

      ~ Comentario editado por el usuario.
    3. Avatar de Xila
      Xila dijo el 15/04/2016

      Guay, cuanto tiempo. Se os echaba de menos. :D
    4. Avatar de Patroklo
      Patrokloa dijo el 15/04/2016

      @Kaworu: que un hombretón tan machote como Harima Kenji diga que me ame...
      TMsRRWM.gif
    5. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 15/04/2016

      Pues espero que los asuntos de salud vayan evolucionando a mejor... Saludos y solidaridades desde acá.
    6. Avatar de Kaworu
      Kaworu dijo el 15/04/2016

      Te amo, Patroklo, por hacer que este cómic vuelva.

      ~ Comentario editado por el usuario.
    7. Avatar de nomad
      nomad dijo el 15/04/2016

      ¡¡¡Por fin!!! Me alegra mucho que volváis a traducir este cómic, es uno de mis favoritos.
    8. Avatar de marcilustra1
      marcilustra1 dijo el 15/04/2016

      Muchísimas gracias a ambos por volver con la tira y espero que ter recuperes de tu estado de salud.

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo