tentaculo derecho

Las chicas son guerreras

Hype

Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

364 - MANEJANDO LAS NOTICIAS

Comentario del autor

Avatar de JoseB
JoseB — Los tertulianos de turno se merecen la cocina de Sydney. Se la merecen mucho.

Será interesante ver cómo Arianna & co. manipulan las noticias y los informes que salen por ahí...

Como comentario marginal, decir que me encanta lo de "Diosa del Incinere" :)P

Enlace al original de esta tira en inglés:
http://grrlpowercomic.com/archives/1883

Información de la tira

Publicada el 11/09/2016.

Dejar una nota en el tablón

Si tienes cuenta puedes loguearte aquí y, sino, puedes registrarte aquí.

Lo sentimos, pero es necesario.
    BBcode  —  Normas de convivencia
    1. Avatar de JoseB
      JoseB dijo el 11/09/2016

      @Xila: El texto que aparece bajo ese titular dice: "¿Sí a las capas? ¿No a las capas?", y sale como encabezado de dos columnas separadas, probablemente comentando pros y contras de las capas.

      @JDKaos: En el original dice "weapons grade spaghetti sauce", por analogía con "weapons grade plutonium", que se refiere al plutonio utilizable para construir armas nucleares (el isótopo Pu239) y que en castellano se llama "plutonio de calidad militar". Por eso lo traduje así.

      @Hutopo: Mea culpa. Pero en nuestro descargo he de decir que trabajamos con los JPG originales (no con los ficheros Photoshop originales) y andar editando semejante cantidad de titulares y demás sería un trabajo de chinos para el que no disponemos del tiempo necesario. Sorry!
    2. Avatar de Xila
      Xila dijo el 11/09/2016

      ¿Dónde están las capas y las mallas? (Lo que pone debajo no lo puedo leer)
      Cuanto daño han hecho los cómics de super-héroes a la industria de los super-héroes en el mundo ficticio.

      Mola la cantidad de detalles de este cómic.
    3. Avatar de JDKaos
      JDKaos dijo el 11/09/2016

      Mas que "Calidad Militar" seria "Utilizables como Arma Militar". Específicamente "Arma Militar Química". :)
    4. Avatar de Hutopo
      Hutopo dijo el 11/09/2016

      ¿Titulares de prensa sin traducción? Mal, muy mal... Un demérito.
      Ahora, en serio... "Salsa de espaguetis de calidad militar", con la mala fama que tiene la comida castrense, no sé si sea una buena cosa.

    Hype

    Logueate o regístrate para dar hype al webcómic.

    Fanear

    Loqueate o regístrate para poder hacerte fan del webcómic.

    Compartir

    Embeber esta tira

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo

    Embeber este webcómic

    Código HTML
    Seleccionar todo
    Código BBcode
    Seleccionar todo